fredag, februar 20, 2009

Manai Norvegiin amidralt

Sain baina uu, manai Mongol naizuud? Ta nar manai norvegiin amidraltiin zurga üzmeer baina uu? Bid nar bügdeerei sain. Bi ta nariig mash ih sanaj baina! Ødøør bür ta nariig boddog, ta nariin tuhai zalbirdag. Bid nar minii (Kjerstigiin) aaviin ferm deer amidardag. Ene baishingiin baruun taliin bairand baidag (minii øvøøgiin bair). Minii aav, eej hoër cüün taliin bairand amidardag.
Beklager til dere som ikke forstår dette, men jeg har lyst til å holde litt kontakt med våre mongolske venner også gjennom bloggen. Vet at de synes det er moro å se bilder fra Norge! Skal prøve å skrive litt på begge språk i dette innlegget.
Dette er altså huset vi bor i nå, på mors og fars gård. Bestemor og bestefar har flyttet til et annet hus mens vi bor her. Og her har vi det veldig bra! Barna storkoser seg med ski, traktor, besteforeldre, oldeforeldre, tanter, dyr osv. Hervee bid nar baishiingiin tsaan tald baival tishee üzdeg. Norvegid ih tsastai. odoo dulaahan. Ene "blognii" dooshoo üzvel Khovdiin bas manai nutgiin grados üzij bolno.
Dette er altså hvordan det ser ut fra huset. Et dårlig bilde, men bare for å gi litt inntrykk av hvordan vi bor.
Hüühdüüd gadaa ih toglodog! Ene doloo honogt øvliin amiralt. Ragnhild, Ola, Håvard.
Barna har lekt veldig mye ute denne uka. Det er vinterferie, og de har gått på ski ute her, kjørt traktor og vært med "karanj".
Sigrid honid budaa øgj baina! Sigrid mal ih sonirhohdog.
Det er spennende med dyr, synes Sigrid. Hun prøver å gi sauen litt kraftfôr, men det er litt skummelt!
Tegeed Ragnhildad honii budaa øgmeer baina!
Og Ragnhild må også få litt, synes Sigrid.
Sigrid gadaa toglson, tegeed daraa ni ih yadarsan!
Sigrid var veldig trøtt etter å ha lekt ute og vært i fjøset, så hun sovna i dukkevogna etterpå (ved hjelp av storesøstra)!
Norvegid ih goë baigaltai! 1 doloo honogiin ømnø bid nar Norvegiin baruun tald ayalasan. Tend ih goë. Ene us davstai! (dalai)
I helga var vi til Sunnmøre på barnedåp til jenta til Elisabeth og Jostein Sæth (se deres blogg). Vi fikk se fantastisk vestlandsk natur. Regner med mongolene synes dette er flott å se!
Øngørson doloo honogt bi, eej, duu, 3 øør emegtei hüntei hamt talh hiisen. 45 talh hamt hiisen! Minii eejiin zurga.
Forrrige torsdag var jeg sammen med mor og noen andre på bygdekvinnelagets steinovnsbakeri og bakte brød og rundstykker. 45 brød og 160 rundstykker lagde vi. Alle brødene ble stekt samtidig!
Håvard, Ola hoër!
Sigrid tom bolson!
Gjermunii bie gaigüi, er ni sain. Minii aavand tusladag.
Ønøødør ünee tulgasan (buruu iou? Üneenii "hüühed" tulga iou?). Ene ünee 25 ødør ilüü "jirimsen" baisan, tiim uuchraas ih tom tulga tørüülsøn. Gjermund, minii øvøø, aaviin duu 3 hamt tulgiig ni tatsan. (Oilgoson uu? uuchlaarai, minii mongol hel sain bish!)I kveld ble det født en kalv som skulle vært født for 25 dager siden! Og hun har visst ikke blitt inseminert tre uker etter (som dere som har greie på kyr kanskje tenker!) De hadde gitt opp at kua hadde kalv, og satt henne sammen med sinkyrne igjen. Så oppdaget bestefar at hun holdt på å kalve. Gjermund, bestefar og onkel Jon måtte hjelpe kua å få ut kalven. Det var en kjempestor kalv, men de fikk det til når de var tre! Det er flott å se nye liv komme til verden!
Ellers har vi det bra alle sammen. jeg har hatt tre dager med fjøs nå og liker det godt, men det er hardt å komme seg opp klokka 05.15! Men så lenge jeg får sove litt på dagen går det bra. Og det gjør jo godt for kroppen med fysisk arbeid. Jeg synes det er så godt når alle dyra har det bra, og det har de virkelig i dette fjøset, som er et nytt og moderne samdriftsfjøs, med plass til 80-90 melkekyr + okser, kviger og kalver!
Hervee ta nar bid nar luu mesij yavuulmaar baival, dooshoo üzseed, "kommentarer" deer mesij bichich bolno!
Kjersti

13 kommentarer:

Anonym sa...

Hei Kjersti!

Morsomt at du skriver Mongolsk, selv om det er helt komplett umulig for meg å forstå hva du skriver.. :) Mais, ce comme ça, quand on écrire dans un autre langue, sa sera difficile pour les autres de comprendre.. :)

Altså.. Ser ut som at hverdagen kommer sakte og sikkert i Rennebu, og det tror jeg er bra.. :) Bra at dere har noe praktisk å holde på med også. Og nyfjøset på Bergtun virker jo som en alvorlig flott arbeidsplass da! Er ikke mange fjøs som matcher det i Norge, tror jeg..
Til sist vil jeg si at for min del så merker jeg at det ikke hjalp på hjemlengselen å se bilder av snødekte vestlandsfjell..

Reier sa...

Så stilig at dere kan mongolsk. Men for et merkelig språk.. Sielewi, sema tena tafadhali!

Anonym sa...

he he, sain bichsen baina shuu. Uneenii huuhediig TUGAL gene. Bas amitan deer "jiremsen" bish harin "HEELTEI" gej hereglene. amjilt huseye

Anonym sa...

hi.ta nar sainuu?mongoloor mash sain bichsen bna shuu.bi ta nariin tuhai zahiag emaileer unshsan.tegeed hariu bichsen.minii bichsen zahiag unshsanuu?ter zahiag angliar bichsen baisan. unendee ter zahiag angliar naizaaraa orchuuluulsan. daraagiin udaa uuruu orchuulj bichih bolno.bi ter surguuliinhaa bichigiig olson.tsagaan sariin daraa shalgalt uguh burtgeld burtguulnee.ta nariig ih sanaj bna. bi howdod irchihsen bga.ta nariin yawuulsan mungiig awsan.mash ih bayrlalaa.end bi Giliand mongol helnii hicheel zaaj ehelsen.tuund 7 honogiin 5 udur, udurt 1 tsag zaaj baigaa.Andrea bagshid 7 honogt 1 udaa bas hicheel zaaj ehelsen.bi neg iimerhuu sonintoi.gurawdugaar sard enhchimeg egchiin orond uilchlegchiin ajil hiine.tegeed l daraa n ajilgui boloh baih.tanaih gertee utastai bolsonuu? utsaar Yrih ymsan.Gillian bid 2 ta nariin tuhai yriltsdag. ta nariig Ih ezen iweeg.hairtai shuu.

Anonym sa...

Ja, her sto d my rart som e itj ferstår BÆRA tå! Minj utrule bra fer dæm som fæle mæ dåkk i Mongolia at dæm kan låsså k dåkk skriv, og itj bærre sjå bildo. Fine bildo, savne Rennebu, fjøs, natur, familie, slækt osv... Jødeme, fer en stor kælv d mått vårrå! Stakkars ku... Tru d æ godt fer ky'yn at dæm ha fått et hokjønn (Kjersti) t å pass på se litt innimillum!

Andreas sa...

Legendarisk innlegg! Jeg var sikker på at dere var tilbake i Mongolia og hadde latt naboen skrive et innlegg på pcen deres! :D

Gunnhild sa...

jeg greier virkelig ikke å tyde et eneste ord av dette språket altså! virkelig imponert over at dere har greid å lære både og snakke og skrive det!

Flotte bilder fra den nye hverdagen.. rennebu er en flott plass!
..og jeg tenkte og det samme, at det var bra for den kua at det var ei dame til stede..hardbart nok, nekter og tro at karrainj forstår dette med fødsler like godt :)

Anonym sa...

Godt å høre/se fra den nye hverdagen deres!!! Hils gjengen!

Erstad

Anonym sa...

Hallo, alle hjemvendte Kvam'er! Godt å se at dere har det bra der dere er, selv om regnestykket deres fikk noen uforutsette streker.
Det er nå mye å glede seg over likevel; ikke minst å få lov til å befinne seg i et så rikt og flott land på alle måter! Fantastisk natur, ja!
Kan ikke helt glemme sandsteppene i Mongolia...

Har forresten gått og nynna på en sang i det siste av Åge Samuelsen:

"I går, idag, til evig tid den samme Jesus er,
Han hjelper hver og en som er i nød.
De sårede og sønderknuste hjerter er Han nær,
Han vekker sjelen opp av syndens død.

Kor: Han lever, ja Han lever, kan aldri dø igjen,
Han ber for deg som strever, til Far i himmelen.
En frelsesstrøm så ren og klar fremveller fra Hans sår,
Så den som tror en herlig frelse får."

Har liksom ikke blitt ferdig med denne sangen, den ligger i "lufta" hele tiden.
Men så er det jo også selve saken den omhandler!

Anonym sa...

Sitter med Batbold paa lutherseminar og viser han bloggen din. Han vil legge onn en kommetar senere.

Anonym sa...

Hei igjen! Så snålt å få kvessa mongolsken og se koss dokke he det samtidig! :) Helsing frå Helge

Anonym sa...

It isn't hard at all to start making money online in the hush-hush world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat internet marketing[/URL], You are far from alone if you haven’t heard of it before. Blackhat marketing uses not-so-popular or not-so-known avenues to generate an income online.

Anonym sa...

[url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url], also known as agreed casinos or Internet casinos, are online versions of conventional ("confrere and mortar") casinos. Online casinos definite someone observation gamblers to enjoy oneself and wager on casino games completely the Internet.
Online casinos typically incitement strong on the call odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos careful higher payback percentages in the consume of favour motor games, and some educate the suggest respecting payout correlation audits on their websites. Assuming that the online casino is using an aptly programmed unsystematic spread a catalogue up generator, lift games like blackjack coveted an established food edge. The payout proportion chase of these games are established erstwhile the rules of the game.
Uncountable online casinos flake into societal point of view or obtain their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Cosmopolitan Subterfuge Technology and CryptoLogic Inc.